League of Exotique Dancers explores vintage Burlesque’s world of fun, frolic, and feathers, yet also turns the spotlight on the poverty, racism, and sexism that were rampant under all that glitter.