Tragedy, betrayal and a mysterious discovery fuel a woman’s vengeance for the loss of her tribe and family in this special episode of “Kingdom.”