A near-future thriller, set in its own distinctive crime universe, “Hotel Artemis” follows a nurse who runs an underground hospital for Los Angeles’ most sinister criminals, and finds that one of her patients is actually there to assassinate another.