James Rasin’s documentary “Beautiful Darling” honors American Transgender actress and best-known Warhol Superstar, Candy Darling, and her all-too-brief life and career, with a combination of current and vintage interview material, rarely seen archival photos and footage, and extracts from Darling’s movies.