A documentary detailing the effort dedicated filmmakers went through to bring Orson Welles final feature film, The Other Side of the Wind into the public conscience